(EPISODE 5)
Permisi.
kamu berasal dari mana?
- Apa? - Rambutmu.
Terima kasih.
(MALAM SEBELUM PERNIKAHAN)
Ujian untuk sejarawan wanita?
aku datang tanpa pemberitahuan, walaupun kutahu
betapa tidak sopannya itu.
maafkan aku karena mengagetkanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
aku khawatir dengan keluargamu.
Tuan.
Nona Hae-ryung, kenapa...
Tolong jangan...
kenapa kamu seperti ini?
Tolong batalkan pernikahannya.
aku tidak bisa melanjutkan pernikahan ini.
aku tidak bisa membatalkan pertunangan
saat kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
kamu seharusnya orang yang menolakku.
Nona Hae-ryung.
apakah keluargaku menyakiti perasaanmu?
atau karena aku tidak cukup baik untukmu?
Hatiku yang harus disalahkan.
aku mencoba menerimamu didalam hatiku.
aku mencoba berpikir bahwa ini adalah takdir,
tapi...
aku tidak bisa mengendalikan hatiku.
kupikir aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku sebagai wanita bangsawan yang naif,
maupun menjalani hidup seperti itu.
aku...
aku benar-benar tidak bisa...
Nona Hae-ryung, tidak apa-apa.
Itu bukanlah...
itu bukan salahmu.
akan tetapi,
pernikahan kita diputuskan oleh keluarga kita.
ini bukan sesuatu yang bisa kita batalkan
hanya karena kita tidak mau. Oleh karena itu...
Nona Hae-ryung.
Jika...
aku yang menolakmu,
orang-orang menunjukmu seumur hidupmu.
kamu mungkin tidak bisa menikah.
Apakah kamu lebih memilih...
melalui semua hal itu...
daripada menikahiku?
Maafkan aku. aku tidak bisa...
aku tidak bisa melanjutkan pernikahan ini!
Kamu mau kemana berpakaian seperti itu?
aku ingin menghirup udara segar, jadi aku ingin pergi jalan-jalan.
Yang Mulia, kamu pikir aku bodoh?
Kamu akan pergi kelokasi ujian untuk melihat semua gadis itu.
semuanya tertulis diwajahmu.
aku tidak tertarik dengan...
Benar. aku dalam perjalanan untuk melihat ujian.
jika dipikir-pikir, aku orang yang memikirkan pertanyaan itu.
bukankah aku pantas disana?
tunggu dulu.
apa yang terjadi saat kamu pergi memeriksa di toko penyewaan buku
waktu itu?
apalagi yang terjadi saat itu?
aku hampir diculik oleh preman.
dan...
apa yang terjadi saat kamu menyelinap keluar dan pergi ke acara pembacaan buku
tanpa memberitahuku?
Itu karena wanita aneh itu...
apa yang terjadi hari itu?
aku ditangkap dan ditahan di Biro Investigasi Kerajaan.
baiklah. Kalau begitu mari kita memikirkannya lagi.
haruskah kamu pergi dan mengekspos dirimu
kepada segala macam bahaya dan rakyat jelata yang gila?
atau kamu tinggal di Nokseodang,
dimana keamanan dan kedamaiannya terjamin?
kali ini, aku akan menjauhi masalah dan dengan tenang mengawasi ujiannya.
Gadis-gadis, apakah kalian disana?
kami sudah menyiapkan tali yang kuat, tuan.
haruskah kita mengikatnya sekarang?
Baiklah, aku tidak akan pergi kemana-mana!
Kami akan mengumumkan topiknya!
Leluhur kita percaya bahwa gerhana matahari adalah cara langit untuk menghukum Raja
atas kekurangan dan kesalahan mereka.
Jadi mereka mencoba membenarkan kesalahan mereka melalui ritual gerhana matahari,
tapi murka langit terus berlanjut sampai hari ini.
Apa yang harus Raja lakukan
untuk mencegah gerhana matahari?
Topiknya salah.
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
Ya ampun...
apakah kamu tahu dengan hal ini?
aku tanya apakah kamu tahu!
Begini, Nona Hae-ryung memohon kepada kami.
kalau begitu kamu harusnya mendatangiku. Kamu harusnya memberitahuku!
Tolong maafkan aku, tuan. Ini semua salahku.
kupikir itu yang terbaik untuk Nona Hae-ryung.
Kalian punya waktu 15 menit untuk memberikan kertas jawabanmu!
Seol-geum.
Nona, apakah ujiannya sudah selesai?
Apakah Jae-gyeong sangat marah?
sudah kubilang. Bagaimana bisa kamu meninggalkan pernikahanmu
untuk ujian ini?
- aku sudah melarangmu pergi. - aku minta maaf.
Makanlah.
Tuan Goo mengirimkannya padamu, karena khawatir jika kamu lapar.
bahkan setelah perbuatanku hari ini?
- Sungguh berpengetahuan luas. - Ya ampun.
- Tulisan tangannya mengagumkan. - Ya ampun.
Beraninya dia!
Coba kamu lihat, tuan.
aku tidak pernah melihat jawaban angkuh seperti ini sebelumnya.
Siapa yang memberikannya?
dasar wanita kurang ajar.
aku yakin dia membaca buku barbar dari Barat.
Putra Mahkota ingin jawaban tentang pemerintahan yang baik
dan aturan langit.
berani sekali dia mencoba mengajari...
Siapa yang ingin mengajariku?
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
aku merasa gelisah hanya duduk dan menunggu saja.
Jika ada jawaban yang bagus, bisakah aku melihatnya?
kami masih mengevaluasinya, Putra Mahkota.
dan kami harus menyaring jawaban apapun yang pantas untuk kamu lihat.
analoginya salah.
ada gempa bumi setelah gerhana matahari
di Istana Weiyang Han, bukannya Istana Xianyang Qin.
dan ini, ungkapan "pemerintahan yang baik" akan lebih bagus
daripada "Perbuatan baik seorang Raja yang sangat besar."
dan untuk beberapa jawaban ini, tulisan tangannya terlihat mirip.
Sepertinya mereka merekrut seseorang untuk menyelesaikan pertanyaan ini.
kami juga berpikir itu aneh.
Oleh karena itu, kami sudah, mengecualikannya, Putra Mahkota.
kalau begitu, tolong selidiki hal itu dan laporkan semua rinciannya padaku.
aku akan tunjukkan pada semua orang bahwa itu pelanggaran yang berat
jika berbuat curang dalam ujian.
Petugas Min, aku ingin kamu merekomendasikan jawaban yang kau baca.
menjadi sejarawan, aku yakin kau bisa mengenali bakat yang kita butuhkan.
Iya, Putra Mahkota.
Petugas Min, bagaimana bisa kamu merekomendasikan jawaban yang berani?
Jawaban itu sangat kurang ajar, Putra Mahkota.
Gerhana terjadi saat matahari, bulan, dan bumi dalam keadaan sejajar.
Gerhana matahari terjadi saat bulan menutupi matahari.
Gerhana bulan terjadi saat bumi menutupi bulan.
(GRAFIK ASTRONOMI)
Itu bukan cara langit menghukum kita.
Itu fenomena sederhana yang disebabkan oleh pergerakan astronomi.
tidak ada hubungannya, bukan juga kebangkitan Zhuge Liang, yang bisa mencegah terjadinya hal itu.
akan tetapi, apa yang kita perbuat dari kejadian itu
sepenuhnya bergantung pada kita.
Kita takut karena tidak tahu kenapa itu terjadi.
dan karena ketakutan itu, kita berpikir itu pertanda buruk.
sekali kita belajar bagaimana pergerakan astronomi,
kamu akan menyadari gerhana hanyalah gambaran menyenangkan, bukannya pertanda buruk.
"Jiyusuya Bulryujeukbu."
Pengetahuan seperti air. Jika itu tidak mengalir dengan baik, itu akan menjadi buntu.
Buku sejarah yang ditulis dalam bahasa Cina terlalu sulit untuk dimengerti,
Satu pembaca buku yang sukarela menulisnya dalam bahasa Korea akan membuka air itu
untuk pengetahuan bagi setiap rakyat di negeri ini.
"Mengetahui dan melihat dengan baik
satu-satunya cara kita bisa mencegah kerusakan
yang disebabkan oleh gerhana."
sungguh jawaban yang berani.
Nona!
Nona.
- hasilnya? - hasilnya?
ayo kita pergi.
Berhati-hatilah.
disebelah sana.
"Hae-ryung".
itu namamu, kan? artinya kamu lulus ujian!
Tidak, ini bukan daftar kandidat yang lulus.
(DATANG KE DONGUNGJEON JAM 3 P.M. HARI INI)
- Dongungjeon? - Iya!
Dongungjeon yang kita kenal?
tempat tinggal Putra Mahkota?
Iya.
aku membacanya dengan jelas, "Datang ke Dongungjeon jam 3 p.m. hari ini."
Kenapa memanggil peserta ujian ke kediamannya?
apa yang dipikirkan Putra Mahkota?
bukankah sudah jelas?
"Memilih orang yang paling bagus."
Dia ingin melihat yang paling cantik.
Apakah dia sedang memilih selir?
Wawasanku mengatakan bahwa
ini cara paling strategi dan diplomatis untuk mengatakan, "Persetan denganmu."
"cara strategis dan diplomatis"?
coba kalian pikir.
bukan dia yang ingin menciptakan posisi itu.
Dia setuju karena dia diancam...
Bagaimanapun, dia mengadakan ujian dan bersikap ingin merekrut jabatan itu,
tapi dia sebenarnya tidak mau...
Dia tidak mau merekrut siapapun. Tidak satupun.
jadi sebagai ganti mengumumkan kandidat yang lolos,
dia memanggil mereka ke Dongungjeon...
Jika dia langsung memarahi mereka dengan keras...
maka, tidak ada satupun yang menginginkan posisi itu.
Bingo!
dan berkat dia, kita tidak perlu mengkhawatirkan apapun sekarang.
betapa bagusnya itu?
Petugas Jeong.
Iya, tuan.
Bahkan Raja tidak selalu membuat keputusan yang benar.
aku Goo Hae-ryung, adik dari
- Penasihat Kelima Goo Jae-gyeong... - kamu pikir aku tidak tahu namamu?
beritahu aku tentang Guan Longfeng.
Guan Longfeng di eksekusi karena
saran jujurnya kepada Raja Jie...
lalu, bagaimana dengan Wang Zhang?
Wang Zhang salah satu pejabat utama dalam Dinasti Han Akhir.
- Kaisar Cheng membunuhnya karena... - bagaimana dengan Bi Gan?
Bi Gan adalah...
menteri dari Dinasti Shang yang dibunuh karena saran jujurnya
kepada Raja Zhou.
benar.
mereka semua membayar perkataannya dengan nyawa mereka.
kamu tahu ini bisa terjadi padamu,
tapi kamu masih memiliki keberanian untuk menulis sesuatu seperti itu.
kamu pikir aku salah?
aku tanya kamu pikir aku salah.
Kamu sudah bersikap kurang ajar. Jawab sekarang juga.
Putra Mahkota,
jika kamu pikir ada cara untuk mencegah gerhana matahari...
maka kamu salah.
Ini bukan pendapat pribadiku. aku hanya mengatakan faktanya.
Kita, manusia tidak bisa
mengendalikan keinginan langit.
Ritual gerhana matahari sepertinya efektif karena
mereka melakukannya sampai gerhana matahari selesai.
Ritualnya tidak memiliki efek nyata.
menurutmu berapa banyak orang di Joseon yang bisa makan
setidaknya satu kali dalam sehari?
dan berapa banyak orang di Joseon yang bisa mengunjungi tabib
saat mereka sakit?
- aku... - aku yakin kamu tidak tahu.
kamu lahir dalam keluarga bangsawan,
dan kamu tidak pernah berjuang dalam kehidupanmu.
maksudmu satu buku bisa mengajari semua rakyat di negeri ini?
Joseon adalah negara yang miskin.
5 dari 10 orang sedang tidur merasa khawatir dengan makanan hari berikutnya.
5 dari 10 orang tidak bisa diobati saat mereka sedang sakit.
Rakyat jelata bahkan tidak bisa memberikan penguburan yang layak untuk anak mereka saat meninggal.
Mereka tidak bisa bersedih karena mereka harus menemukan makan untuk bertahan hidup.
Memikirkan tentang hal seperti buku dan pergerakan langit
adalah hal mewah bagi mereka. Apakah kamu menyadarinya?
Bahkan belajar dan menyadari sesuatu
adalah hak istimewa, yang hanya dinikmati oleh orang-orang seperti kita.
apakah kamu tahu hal itu?
Istana mengadakan ritual gerhana matahari
untuk memberikan kedamaian dalam pikiran rakyat. Tidak ada alasan lain.
"Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Jangan takut."
Ritual dilakukan untuk menyampaikan hal itu.
Karena itu satu-satunya cara yang bisa kita lakukan.
Itulah sebabnya kita bersujud kepada langit dan memainkan peralatan musik kita.
Oleh karena itu, topik ujianmu,
dan jawabanmu keduanya salah. Apakah kamu merasa keberatan?
Membungkuk kepada Putra Mahkota.
Angkat kepala kalian.
Kami akan mengumumkan hasilnya.
Oh Eun-im, putri ketiga dari Oh Bok-seon
dari Kantor Makanan Kerajaan.
Heo A-ran, putri tertua dari Heo Man-gyun
dari Kantor Penerjemah.
Goo Hae-ryung, adik dari Goo Jae-gyeong
dari Kantor Korespondensi Diplomatik.
Nilai tertinggi jatuh pada
Song Sa-hui, putri tertua dari Song Jae-cheon,
Kepala Seksi Personalia.
Semua yang lulus, harap maju kedepan
dan tunjukkan rasa hormatmu kepada Putra Mahkota.
Anggota Dewan Kedua.
(KANDIDAT YANG LULUS)
(GOO HAE-RYUNG)
Nona Hae-ryung.
dimana Jae-gyeong?
diapa disana?
Upah palsu, penggelapan dan penyataan maaf.
Apakah pria itu, Sim Hak-bong, melakukan semua hal itu?
kami menyelidiki orang yang berhubungan dengan ini semua,
tapi kami belum bisa mendapatkan bukti yang pasti, Yang Mulia.
Inspektur Tiga dari Kantor Inspektur Umum adalah peran yang penting.
Pekerjaannya menyelidiki para pejabat.
Rumor ini sudah cukup baginya untuk ditegur.
Usir dia segera dari Ibukota
dan temukan penggantinya.
aku tidak akan lagi mentolerir kesombongan penasihat kerajaanku.
Tuan, bukankah kamu sendiri yang merekrut Inspektur Tiga Sim?
Siapa yang berani menyabotase salah satu bawahanmu, tuan?
Ini rencana untuk melawan Kantor Inspektur Umum.
aku akan menyelidikinya, tuan.
Dia sudah diberhentikan.
jangan membuang-buang energimu.
Temukan penggantinya secepatnya.
Iya, tuan.
Ujiannya berjalan dengan lancar, berkat dirimu.
Bukalah.
"Petugas dari Peringkat Pertama Junior Jahagun Yi Seung-hwi."
Kakak, Paman...
aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
dia anggota dari keluarga kerajaan,
jadi dia akan memberimu ijin masuk gratis kemanapun kamu pergi.
aku bahkan tidak bisa keluar dari Nokseodang dengan bebas.
kapan aku bisa mendapatkan kesempatan untuk memakainya?
Ayah berada di Vila Kerajaan saat ini.
dan kudengar bahwa Jahagun
menderita penyakit kulit parah saat ini.
Tabibnya bilang bahwa dia harus berendam didalam permandian air panas.
Maksudmu... Onyang...
Onyang?
Sam-bo!
kapan aku bisa pergi?
aku sudah lama tidak pergi ke vila kerajaan.
Tunggu, jika kita pergi ke Onyang...
Kita bisa singgah ke Suwon untuk makan iga bakar
dan ke Yongin untuk sundae...
ada sesuatu yang harus kita lakukan sebelum itu.
Ya ampun.
ada apa kamu kesini?
"Ada apa"? Dasar bajingan kurang ajar.
Kita melakukan bisnis ini bersama selama bertahun-tahun.
Berani sekali kamu menjual Maehwa?
Apa yang kamu bicarakan? aku tidak pernah menjualnya.
- aku hanya memperkenalkannya.... - kamu masih saja banyak omong!
Kamu akan mati!
Gigiku! Beraninya kamu!
Apa yang akan kamu lakukan dengan wajahku sekarang? Wajah tampanku!
Apakah kamu tahu sedang berurusan dengan siapa disini?
lepaskan. menjauh dariku.
- Sudah cukup. - Pada masa emasku,
orang-orang biasa menyebutku Kapak Batu.
- Hentikan itu. - Lepaskan. kubilang, lepaskan.
kubilang, hentikan itu.
Yang Mul...
Tuan!
Ya ampun. Coba kulihat.
Ya ampun, aku tidak percaya dia melakukannya pada wajah tampanmu.
dasar kurang ajar!
kamu harusnya dihukum sesuai aturan...
baiklah.
untuk hal ini, aku akan pura-pura tersandung dan jatuh.
aku punya pertanyaan untukmu.
Wanita itu...
dimana aku bisa menemukannya?
"Wanita itu"? Siapa?
Maehwa palsu.
dari acara pembacaan buku.
maksudmu, Nona Hae-ryung?
Namanya
adalah Hae-ryung?
(Episode 6 akan segera tayang.)
(VILA KERAJAAN DI ONYANG)
(EPISODE 6)
bagaimana kamu bisa masuk kesini?
kupikir kamu lapar.
Mungkin ada sedikit makanan didapur sebelah sana.
jangan bersikap ramah.
aku bisa terpikat padamu.
"Ho Dam dan Yeongan.
disinilah jalan itu dibuat?"
Ho Dam!
Yang Mulia, kenapa kamu sudah...
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah apa?
katakan padaku apa yang terjadi.
- kenapa... - Yang Mulia.
aku jelas melihat batu nisan disini.
"Ho Dam dan Yeongan. Disinilah jalan itu dibuat."
Itu tertulis di batu nisan.
apakah ada orang yang datang kesini?
atau ada orang lain selain kita?
apa maksudmu?
bahkan pelayan sudah lama pergi
atas perintah Putra Mahkota.
lalu, dimana batu nisan yang kulihat?
Yang Mulia. Kira-kira,
apakah kamu mendengar sesuatu?
Kamu tiba-tiba marah dan dan melihat hal aneh...
- bukan seperti itu. - Ho Dam.
Yang Mulia, aku yakin kamu masih capek setelah melakukan perjalanan.
kamu harusnya tidur sekarang.
Yang Mulia.
ikutlah.
(DAERUCHEONG)
Halo.
kalian datang lebih cepat.
Kita semua berada dikantor yang sama sebagai pegawai magang.
mari kita semua berteman baik.
Namaku Heo A-ran.
dan wanita yang ada disini adalah...
aku Oh Eun-im.
- aku... - berani sekali kamu duduk
saat kamu masih magang?
Dimana rasa hormat dan disiplinmu?
Maafkan aku, tuan. Silahkan duduk.
Apa yang akan terjadi pada negara ini?
mereka mengikuti ujian negara.
tanpa rasa malu, mereka juga tidak punya sopan santun.
itu karena Ayahku.
Mulai sekarang, datanglah ke Daerucheong satu jam lagi.
hal-hal seperti ini tidak akan terjadi jika aku ada.
apakah kamu pegawai Magang Song?
aku Sa-hui.
aku Hae-ryung. Goo Hae-ryung.
bukankah ini menyenangkan?
sekarang kita berada didalam istana memakai seragam,
rasanya seperti kita menjadi sejarawan wanita sesungguhnya.
aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
aku masih tidak tahu jika ini mimpi atau kenyataan.
benar, kudengar ada sejarawan tampan di Kantor Dekrit Kerajaan.
yang paling pintar dari yang pintar, sarjana dari seluruh sarjana.
Saat mereka jalan berbaris didalam istana
dengan kuas dan buku sejarah disebelah mereka,
kudengar mereka terlihat sangat mengagumkan.
Apakah kamu akan pergi ke Kantor Dekrit Kerajaan?
kamu pergi kearah yang salah.
apakah kamu melihat Jinseonmun disebelah sana?
Jika kamu lewat sana, kamu akan melihat Sukjeongmun.
setelah itu, kamu akan melihat ruang rapat para pejabat tinggi.
dan kamu belok ke kiri, ke kiri lagi,
dan kanan, totalnya 3 kali.
dan kamu akan menemukan Kantor Dekrit Kerajaan disana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Iya, cepatlah kesana.
- Sampai jumpa - dan keluar dari istana.
(KANTOR DEKRIT KERAJAAN)
- kamu masih disini? - Halo.
bukankah kamu tugas malam? Kenapa kamu masih disini?
Kami nongkrong untuk bertemu sejarawan wanita.
- kupikir mereka terlambat. - Apa?
"terlambat"?
Bukankah itu berkah jika mereka datang lebih cepat di hari pertama
untuk menyapa seniornya?
mereka tidak tahu mengenal rasa takut kepada seniornya
karena mereka tidak belajar di Sungkyunkwan.
Para gadis menghabiskan hidup mereka
dengan menyulam tanpa tahu apapun.
aku minta maaf.
ya ampun, maafkan aku.
kamu tahu, orang gila mana...
sudah disini.
Kenapa? Ada apa dengan orang gila itu?
Halo, aku Oh Eun-im, sejarawan wanita.
aku Heo A-ran, sejarawan wanita.
aku Song Sa-hui, sejarawan wanita.
aku Goo Hae-ryung, sejarawan wanita.
aku Seong Seo-gwon, petugas senior tingkat sembilan.
Ya ampun, tidak perlu memperkenalkan dirimu kepada
orang yang terlambat dihari pertamanya
dan mendapatkan pekerjaan tanpa mengikuti ujian negara.
kami akan melakukan yang terbaik.
Tolong ajari kami dengan baik.
- Petugas Yang! - Iya?
Dia ingin menjadi sejarawan yang baik.
Benarkah? Katakan padanya untuk melakukannya.
kamu bukan sejarawan.
itu tidak seperti dirimu.
Mereka mengikuti ujian yang tidak biasa, tapi mereka masih petugas magang.
jika kamu mencoba membuat mereka untuk berhenti...
dia tidak akan berhenti.
Apa?
aku mengenalnya.
apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Petugas Min?
sejarawan wanita, apaan.
kalian hanyalah sekelompok pegawai rendahan.
- Petugas. - "Petugas"?
Maksudmu, "Tuan."
aku tiba-tiba sangat haus.
Siapa yang harus kukirim? Pegawai Goo.
bawakan aku air.
- Apa? - apakah kamu tidak mendengarnya?
dia bilang ingin minum air.
Pegawai Goo.
kalau begitu...
haruskah aku membawakanmu air dingin?
tentu.
berjalanlah dengan tenang.
- Pegawai Goo. - Apa?
ambil ini.
- pegawai Heo. - Iya?
- Pegawai Oh. - Iya?
apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak lihat seberapa kotornya area ini?
kamu harus membersihkan area yang kotor, bukan area yang bersih.
Tuan, aku membawakan semuanya.
Apa?
Ini dia.
Tidak, bawa itu ke Chi-guk.
Pergilah. Bawa itu ke Chi-guk.
Tuan, ini semua untukmu, kan?
Bukan?
Ini enak.
Apa ini?
- Pegawai Goo. - Iya?
tahu-nya baru saja jatuh.
Tahu-nya baru saja jatuh.
Iya, aku melihatnya.
Tahu-nya baru saja jatuh ke lantai.
- Kenapa? Apakah kamu capek? - Tidak.
jika kamu capek, pulanglah kerumah.
Jika kamu mengantuk,
larilah 20 putaran mengelilingi bangunan ini.
apakah kamu mau lari 50 putaran?
Tidak, tuan.
Ya ampun.
Pindahkan kakimu supaya aku bisa menaruh mejanya.
Seol-geum.
aku datang kesini untuk menghormatimu setelah apa yang kulalui hari ini.
berhenti bicara omong kosong dan makanlah.
kudengar kamu melewatkan makan siang.
aku bersungguh-sungguh.
setelah bekerja dengan keras hari ini,
aku sadar bahwa pekerjaan itu bukan untuk semua orang.
kamu memasak dan membersihkan setiap hari.
aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
kalau begitu, kamu harusnya sadar
dan mencari pria baik untuk di nikahi.
kamu bisa membawaku sebagai pelayanmu
dan membantumu menjalani hidup yang nyaman.
apa yang kamu bicarakan?
aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. aku tidak akan berhenti.
maksudmu kamu akan terus bekerja keras
untuk para sejarawan itu?
aku mungkin bukan siapapun selain pegawai magang sekarang,
tapi aku yakin mereka akan membiarkanku menulis sesuatu
setelah beberapa tahun.
bukankah sia-sia jika tidak menggunakan wanita cerdas sepertiku?
- Nona Hae-ryung. - Iya?
Kamu tahu itu sangat sulit bagi orang-orang sepertimu, bukan?
Iya, aku tahu.
aku senang kamu sadar.
ini sangat enak.
mereka bilang keserakahan tidak memiliki batas.
setelah beberapa hari beristirahat,
aku benar-benar tidak mau kembali ke Hanyang.
kenapa kamu tidak bicara pada Putra Mahkota
dan memintanya supaya kita bisa tinggal disini?
Kita bisa menjalani hidup yang menyenangkan disini.
lalu, bagaimana dengan istrimu?
Ayo pergi. Kita harus sampai disana sebelum jam 7 p.m.
Ya ampun.
- Ngomong-ngomong, Sam-bo. - Iya?
- Mengenai batu nisan... - itu lagi?
kita sudah membahasnya.
kamu sangat capek,
dan kamu mengantuk karena air hangat.
tapi semakin aku memikirkannya..
kamu bilang melihat anjing.
didalam istana saat itu.
itu membuktikan bahwa itu hanyalah mimpi yang bodoh.
apakah kamu benar-benar berpikir itu mimpi?
sudah kubilang itu mimpi yang bodoh
karena tidak ada hal yang logis mengenai hal itu.
tapi kamu membuatku marah
dengan menanyakan padaku kenapa aku berpikir itu mimpi yang bodoh.
Yang Mulia, bagaimana jika kita melupakan saja hal itu
dan singgah di Suwon
untuk makan iga bakar sebelum kembali?
dia cemberut lagi.
jika kamu tidak mau iga, bagaimana kalau rebusan iga?
Ya ampun, kita bekerja seperti budak disini.
lihatlah keriput yang ada ditanganku.
aku bahkan tidak pernah menuang secangkir air dirumah.
tapi disini, aku sibuk mencuci piring.
aku tidak pernah diperlakukan seperti ini selama 18 tahun hidupku.
aku memakan semua daging yang ada di tokong daging belakangan ini.
aku sering capek, jadi aku harus makan
setidaknya 3-4 daging sapi untuk mendapatkan energi.
Tunggu.
menurutmu mereka mencoba untuk membuat kita kabur?
apakah itu sebabnya mereka bersikap kejam kepada kita?
Kantor Dekrit Kerajaan terkenal karena perpeloncoannya.
Pendatang baru dibuat telanjang dan di pukuli dirumah pelacuran.
mereka bahkan berguling diatas lumpur.
tapi, bukankah Putra Mahkota melarang mereka untuk membuat kita kabur?
mungkin itu sebabnya mereka bersikap kejam kepada kita.
mereka tidak tahan kita melewati semua yang mereka lalui.
mereka marah dan cemburu.
jika dipikir-pikir, kamu benar.
kudengar Yulgok Yi-i juga diusir
karena dia mencoba untuk
menghindari ritual perpeloncoan. kudengar dia bahkan ditindas.
apakah itu sebabnya mereka terus memanggil kita pegawai rendahan
dan membuat kita melakukan pekerjaan rumah tangga?
- Itu benar. - benar.
apakah itu sebabnya mereka juga bilang jika kita bukan sejarawan?
- benar sekali. - benar sekali.
Gadis-gadis.
"ritual perpeloncoan"?
apakah kamu tahu yang termasuk dalam ritual perploncoan?
Iya, aku tahu.
kamu bisa memukul kami,
menyuruh kami menari,
dan bahkan menyuruh kami
untuk telanjang.
kami tidak bisa melakukannya pada wanita.
kembalilah.
Apakah itu sebabnya wanita
tidak bisa menjadi pejabat pemerintah?
kami mendapatkan posisi ini dengan mengikuti ujian negara
sama seperti orang lain.
tapi kenapa kami dikecualikan untuk mengikuti ritual perpeloncoan?
apakah itu karena kami wanita dan tidak bisa diterima sebagai sejarawan?
tidak, bukan begitu.
tapi seperti itulah
menurutku.
Ini adalah tempat ritualnya.
kuharap kami bisa bertemu denganmu disana.
Petugas Yang!
- Petugas Yang! - Ada apa?
- Coba lihat ini. - Apa ini?
mereka melakukan apa?
ritual perpeloncoan?
apakah mereka pikir kita akan menerima mereka
jika mereka melakukannya?
ini berita bagus.
aku masih sangat marah setiap kali aku memikirkan kembali
ritual perpeloncoan kita.
- Kita harus meluapkan kemarahan... - Tunggu.
Kami orang yang melakukan ritual perpeloncoanmu.
dan berkat dirimu, aku menjadi sejarawan yang hebat.
apa yang harus kita lakukan?
Menyiram air kotor ke mereka? Menyuruh mereka minum kecap?
atau haruskah kita
- menyiram urin sapi ke mereka? - Kita tidak bisa melakukannya pada bangsawan wanita.
aku akan menemui sejarawan wanita kita
dengan penuh hormat. Aku akan menjaga hal tradisional.
Ya ampun, kamu sudah datang.
Kami tidak ingin membuatmu menunggu,
jadi kami meminta semuanya untuk berkumpul sedikit lebih awal.
ini adalah cara kami untuk memberikan rasa
hormat kepadamu.
Ini adalah hidangan dari selatan
yang mengekspresikan ketulusan kami.
ketulusan, apaan. Kami yang membayar semua itu.
baiklah kalau begitu. Kamu bisa mulai menyapa kami dengan membungkuk.
Oke, bagus. Kuharap kamu akan patuh kepada seniormu.
silahkan duduk.
Sekarang, minum sampai habis.
Tidak, bukan yang itu. Yang disebelahnya.
Apa? Bagaimana bisa kami menghabiskannya?
Tidak mau.
Kenapa? karena kamu wanita?
kupikir ritual perpeloncoan terlalu berlebihan untuk wanita.
tidak masuk akal bagi wanita bangsawan menerima minuman
dari pria di rumah pelacuran.
Ini benar-benar tidak bisa dibayangkan di Joseon.
aku setuju.
Ya ampun, mari kita pergi dan mencari minuman sendiri.
- aku akan meminumnya. - Siapa yang bicara?
harus kukatakan, Pegawai Song sangat ceria.
baiklah kalau begitu. Tambah semangkuk lagi.
baunya sangat enak.
Ini dia.
Ya ampun, itu terlihat enak.
Itulah semangat yang kamu butuhkan untuk menjadi sejarawan.
- Petugas An. - Iya, tuan.
Ini.
tunggu.
aku akan
meminumnya.
akan tetapi,
kasih sayangmu kepada kami sangat menyentuh.
jadi aku harus membalasnya.
- Apa? - Raja Wen dari Zhou
menjadi pemimpin sejati saat dia dipenjara.
dan Qu Yuan menulis Li Sao
setelah dia diusir dari Zhou.
jadi kumpulan sastra dari Konfusius mengatakan,
"Membuat seseorang menderita berasal dari kasih sayang sebenarnya."
artinya kamu membuat orang lain menderita karena kamu mencintainya.
jadi harap terima ini.
itu adalah tanda penghormatanku.
disebelah sini!
Mari kita melakukannya!
jangan menyesalinya.
kamu yang membahasnya sendiri.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
ambil sebanyak yang kau bisa.
Yang Mulia, ini sudah lewat jam 9 p.m.
Haruskah kita berdiri ditengah jembatan seperti ini?
aku menunggu disini karena ini tempat kami akan bertemu.
dan aku tidak tahu
ada banyak orang disini.
kamu sudah menunggu selama 1 jam. kamu harusnya menerima pesan sekarang.
dia tidak akan muncul.
kamu tiba-tiba mengirimkannya surat untuk menyuruhnya meminta maaf.
aku ragu ada orang yang akan muncul untuk meminta maaf
setelah menerima surat seperti itu.
Yang Mulia, wajah apa yang baru saja kamu tunjukkan?
kamu seperti pria yang kecewa menunggu kekasihnya.
omong kosong apa itu?
"kekasih"?
bagaimana bisa kamu memanggil musuh bebuyutanku sebagai kekasih?
lupakan saja kalau aku salah. Kamu tidak perlu marah dengan hal itu.
Ya ampun.
Goo Hae-ryung.
Ya ampun.
Astaga.
apakah kita sudah selesai?
Sudah cukup.
- berikan padaku. - Cukup.
Ya ampun.
Berikan padaku.
Kamu...
kamu gila.
kamu benar-benar gila...
dasar wanita gila.
aku tahu.
minum lagi?
aku merindukan Ibuku.
Ya ampun.
apakah kamu...
Kita menang!
- Tuan! - Kita berhasil!
- kamu berhasil! - Tuan.
bangunlah.
kamu berhasil!
Tuan, bangunlah.
- Ya ampun. - Tuan, bangunlah.
Tuan, kumohon.
- Tuan! - Kita berhasil!
- aku tidak mempercayainya. - Ini luar biasa.
- Tuan! - bangunlah!
Tuan, bangunlah.
Ya ampun.
Nona Hae-ryung.
- Ya ampun. - aku baik-baik saja.
Astaga, berhati-hatilah.
- Ya ampun. - Oh, astaga.
Ya ampun.
Aku sangat khawatir. Berapa banyak yang kamu...
- Ya ampun! - Hae-ryung!
Kakak.
kenapa kamu berbaring di tanah?
Itu dingin. Kamu bisa sakit.
- Seol-geum. - Iya, tuan.
- Bisakah kamu memegangnya? - Iya.
Ini dia.
Ayo kita pergi.
- Kakak. - Astaga.
Ayo kita pergi. Tunjukkan jalannya.
- Ya ampun. - Nona Hae-ryung.
Nona Hae-ryung! Sepatumu!
- aku pergi dulu. - Oke, sampai jumpa...
aku bekerja di Kantor Dekrit Kerajaan.
aku Hae-ryung, sejarawan yang sedang magang di Kantor Dekrit Kerajaan.
Kantor Dekrit Kerajaan memerintahkanku
untuk tidak membiarkan siapapun masuk setelah jam 7 a.m.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Biarkan aku masuk kedalam.
aku tahu caranya supaya kamu bisa masuk kedalam.
benarkah?
Ada lubang kecil dibelakang yang menuju istana.
Dayang Park!
Dayang Choe!
Hei!
semuanya ada dimana?
Hei!
Ya ampun.
Dayang istana
dilarang tegas untuk masuk ke Nokseodang.
jadi pastikan agar kamu tidak ketahuan.
apakah kamu tersesat?
Maehwa?
Burung pipit?
itu tidak menyenangkan.
aku tidak butuh bantuanmu.
aku bisa mengurus diriku sendiri.
aku akan mengajari mereka mulai besok.
Seseorang dibunuh didalam rumah yang terbengkalai.
Bukankah hal ini terlalu rinci untuk dilakukan oleh sekelompok wanita
yang bekerja di istana?
aku bertemu seseorang yang menarik di istana.
dia pria yang tidak bisa mencintai wanita.
Dimana orang yang kutanyakan?
Aku akan memberikan pelajaran kepada kalian semua!
Apa nama buku itu?
Apakah kamu baru saja mengatakan "Ho Dam"?